محمد حميد الله ( مترجم : سيد محمد حسينى )
601
مجموعة الوثائق السياسية للعهد النبوي و الخلافة الراشدة ( نامه ها و پيمانهاى سياسى حضرت محمد ( ص ) و اسناد صدر اسلام ) ( فارسي )
2 . اين پيمانى است كه با خرد و كلان مردم نوبه ، از مرز أسوان تا مرز سرزمين علوه ، بسته است . 3 . همانا عبد اللّه بن سعد ، زنهار و صلحى ميان اين مردم و مسلمانان مصر كه همسايگان ايشانند و نيز ميان مسلمانان و ذمّيان ديگر سرزمينها ، استوار ساخته است . 4 . اى مردم نوبه ! تا آنگاه كه شما بر شرطهايى كه ميان ما و شما برقرار گشته است ، پايدار بمانيد ، به راستى كه در پناه خدا و فرستادهء او محمّد پيامبر - كه درود خدا بر او باد - خواهيد بود و ما با شما پيكار نكرده و عليه شما به تدارك نبرد ، نخواهيم پرداخت . 5 . ما و شما مىتوانيم - بىآنكه در سرزمين يكديگر بمانيم - از آنها گذر كنيم . 6 . نگاهدارى جان هر مسلمان و همپيمان مسلمانان كه به خاك شما گام نهند ، يا از آن بگذرند - تا زمانى كه در خاك شما هستند - بر عهدهء شماست . 7 . بر شماست كه بردهء فرارى مسلمانان را كه به سوى شما مىآيد ، به سرزمين اسلام بازگردانيد و از دست درازى بر وى ، خوددارى كنيد . او را در پناه خود مگيريد و مسلمانى را كه آهنگ گفتگو با وى دارد ، به حال خود گذاريد تا با او سخن بگويد و بازگردد . 8 . نگهدارى مسجدى كه مسلمانان در كنار شهر شما مىسازند ، بر عهدهء شماست ؛ هيچ نمازگزارى را از رفتن به سوى آن ، بازمداريد . نظافت آن ، روشن نمودن چراغ آن و گستردن فرش بر آن ، وظيفهء شماست . 9 . در هر سال بايد سيصد و شصت سر برده - از بردگان متوسط و بىعيب سرزمين خود ، از مردان و زنان كه در ميانشان ، مرد و زن سالخورده و كودكان نابالغ نباشند ، به والى أسوان بسپاريد تا به پيشواى مسلمانان دهد . 10 . مسلمانان موظف نيستند كه از دشمن شما و از مرز سرزمين ميان علوه تا اسوان ، دفاع كنند . 11 . چنانچه شما به بردهء مسلمانى پناه دهيد ، يا مسلمان و همپيمان مسلمانان را بكشيد ؛ و يا مسجدى را كه مسلمانان در كنار شهر شما ساختهاند ، ويران كنيد ، و يا از شمار سيصد و شصت تن برده ، چيزى بكاهيد ، بىگمان اين زنهار و صلح از شما گرفته خواهد شد و ما آشكارا پيمان خود را با شما خواهيم گسست ( 2 ) ، تا خداوند - كه بهترين داوران است - ميان ما و شما داورى كند . 12 . تعهد خدا و پيامبر وى محمّد - كه درود آفريدگار بر او باد - در گرو اين پيماننامه است . نيز بزرگترين چيزى كه شما بر آن باور داريد ، يعنى پيمان مسيح و ياران او و كسانى از همكيشانتان كه بزرگشان مىداريد ، در گرو اين پيماننامه است . خداوند بر اين پيمان ، گواه ما و شماست . 13 . اين پيماننامه را عمرو بن شرحبيل در رمضان سال سى و يك ، نوشت .